ไฟล์:ซ้องกั๋ง - ๒๕๑๔ (๑).pdf
ไฟล์ต้นฉบับ (5,347 × 7,922 พิกเซล, ขนาดไฟล์: 11.51 เมกะไบต์, ประเภท MIME: application/pdf, 681 หน้า)
ไฟล์นี้มาจาก วิกิมีเดียคอมมอนส์ และอาจมีใช้ในโครงการอื่น คำอธิบายในหน้าคำอธิบายไฟล์แสดงไว้ด้านล่างนี้
ความย่อ
ชือ ไน่อัน: English: Song Jiang
ไทย: ซ้องกั๋ง 中文:宋江 ( ) |
||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ผู้สร้างสรรค์ |
author QS:P50,Q1777502 |
|||||||||||||||||||||
ผู้แปล |
Unknown authorUnknown author |
|||||||||||||||||||||
ผู้วาดภาพประกอบ |
Unknown authorUnknown author |
|||||||||||||||||||||
ชื่อเรื่อง |
English: Song Jiang
ไทย: ซ้องกั๋ง
中文:宋江 |
|||||||||||||||||||||
เล่มที่ | 1 | |||||||||||||||||||||
ผู้เผยแพร่ |
institution QS:P195,Q123134879 |
|||||||||||||||||||||
โรงพิมพ์ |
English: "Printed at Rung Watthana Printing House, 293/12–13, Itsaraphap Road, Thon Buri, Tel 660058; Nai Sirichai Lokunsaeng, Printer & Publisher; 2514 BE [1971 CE]."
ไทย: "พิมพ์ที่โรงพิมพ์รุ่งวัฒนา ๒๙๓/๑๒–๑๓ ถนนอิสรภาพ ธนบุรี โทร. ๖๖๐๐๕๘ นายศิริชัย หล่อกุลแสง ผู้พิมพ์ผู้โฆษณา พ.ศ. ๒๕๑๔" |
|||||||||||||||||||||
คำอธิบาย |
English: This book, called Song Jiang (宋江), is a Thai translation of the Chinese novel Shuihu Zhuan (水滸傳; "Water Margin Stories"), written by Shi Nai'an (施耐庵), a person from the Ming dynasty. As regards the Thai translation, it is stated in the preamble that Siamese chancellor Chuang Bunnak ordered the translation to be done by an mentioned person in the year 2410 BE (1867/68 CE). The translation was found in a 12-volume manuscript and was first printed by Doctor Dan Beach Bradley as a 5-volume book in the year 2422 BE (1879/80 CE) during the reign of King Chulalongkorn.
ไทย: หนังสือเรื่องนี้ชื่อ ซ้องกั๋ง (ฮกเกี้ยน) / ซ่งเจียง (จีนกลาง) (宋江) เป็นคำแปลภาษาไทยของนวนิยายภาษาจีนเรื่อง ฉุยหู่-จวั้น (水滸傳; "เรื่องริมน้ำ") ผู้แต่ง คือ ชือ ไน่อัน (施耐庵) ชาวราชวงศ์หมิง ส่วนการแปลเป็นภาษาไทยนั้น มีระบุในส่วนนำว่า สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) ให้แปลเมื่อ พ.ศ. ๒๔๑๐ ใครแปลไม่ปรากฏ คำแปลมีอยู่ในสมุดไทย ๑๒ เล่ม โรงพิมพ์หมอบรัดเลนำออกพิมพ์ครั้งแรกในรัชกาลที่ ๕ เมื่อ พ.ศ. ๒๔๒๒ เป็นหนังสือ ๕ เล่มจบ |
|||||||||||||||||||||
ภาษา | ไทย | |||||||||||||||||||||
เผยแพร่ครั้งแรก |
พ.ศ. 2514 publication_date QS:P577,+1971-00-00T00:00:00Z/9 |
|||||||||||||||||||||
สถานที่จัดพิมพ์ | Bangkok | |||||||||||||||||||||
แหล่งที่มา |
ไทย: ชือ ไน่อัน. (๒๕๑๔). ซ้องกั๋ง เล่ม ๑. พระนคร: โรงพิมพ์รุ่งวัฒนา. |
|||||||||||||||||||||
การอนุญาต (การใช้ไฟล์นี้ใหม่) |
The copyright over this work has expired because the author is not known and at least 50 years have passed since the creation or first publication of the work, according to section 20 of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994 BE).
|
รายการที่แสดงอยู่ในไฟล์นี้
ประกอบด้วย
media type อังกฤษ
application/pdf
ประวัติไฟล์
คลิกวันที่/เวลาเพื่อดูไฟล์ที่ปรากฏในขณะนั้น
วันที่/เวลา | รูปย่อ | ขนาด | ผู้ใช้ | ความเห็น | |
---|---|---|---|---|---|
ปัจจุบัน | 14:48, 3 มีนาคม 2565 | 5,347 × 7,922, 681 หน้า (11.51 เมกะไบต์) | YURi | Uploaded a work by {{creator:Shi Nai'an}} from {{th|1=ชือ ไน่อัน. (๒๕๑๔). ''ซ้องกั๋ง เล่ม ๑–๒''. พระนคร: โรงพิมพ์รุ่งวัฒนา.}} with UploadWizard |
การใช้ไฟล์
2 หน้าต่อไปนี้ใช้ไฟล์นี้:
ข้อมูลอภิพันธุ์
ไฟล์นี้มีข้อมูลเพิ่มเติม อาจเพิ่มจากกล้องถ่ายรูปดิจิทัลหรือสแกนเนอร์ที่ใช้เพื่อสร้างหรือแปลงภาพเป็นดิจิทัล
หากไฟล์นี้ถูกแก้ไขจากสถานะต้นฉบับ รายละเอียดบางอย่างอาจไม่สะท้อนไฟล์ที่ถูกแก้ไขอย่างสมบูรณ์
ซอฟต์แวร์ที่ใช้ | Online2PDF.com |
---|---|
Conversion program | iLovePDF |
Encrypted | no |
ขนาดหน้า | 2567 x 3803 pts |
Version of PDF format | 1.4 |